香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Ben | 31st Dec 2010 | 英文 - 戲院, 中文 - 戲院 | (469 Reads)
呢齣戲個中文譯名同主角造型相當唔吸引,但佢係成個聖誕檔我最鍾意o既戲!

我好鍾意個故仔,主角Megamind想做奸人 (其實佢本身都唔係想做奸角,只係當英雄個位俾人搶左,童年又被人排擠,o個下就諗埋左一邊了),佢有個宿敵叫Metro Man,有一日終於被佢打敗左,仲死埋,點知佢就覺得好悶,同埋冇左個存在意義 XD,就打算創造一個超級英雄來同自己打!點知佢造出來o個個超級英雄就變成奸角,咁megamind又冇理由突然間變忠o既,所以,佢加左條感情線同友情線俾megamind,咁後來d劇情就有ground d了...而有d位都估你唔到的

套戲都幾好笑的,我覺得好笑過小人國大歷險

今年Dreamworks有三齣動畫:馴龍記、史力加萬歲萬萬歲、毛百萬,除左史力加外,其他兩齣都好好睇,故事情節大有進步,睇credit知道Pan's Labyrinth個導演有份做consultant,唔知有冇關係了。可惜搵奸角做主角難sell (合家歡片,「奸角」唔可以太四正,所以要樣衰),個中文名又唔係好明,如果唔係呢齣戲應該會再收多d... megamind個樣,初初睇真係好樣衰,但睇睇下,其實,都幾cute..XD

 


[1]

完全唔明廣東話譯名,譯意又唔係,譯音又唔係......


[引用] | 作者 半桶水 | 1st Jan 2011 | [舉報垃圾留言]


其實有少少意譯的,mega其實就係解「百萬」(million)

另,都聽過有人個名叫「百萬」的⋯

我諗佢想好似shrek咁用個角色做戲名,只係呢個唔係幾好聽....台灣好似叫呢套戲做 超能壞蛋,都幾好

我自己覺得呢套戲可以叫 壞蛋英雄

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 1st Jan 2011